On alter liber Milanès e..... Davide Van de Sfroos !!!

Titolo: "VIAGGIO NEL DIALETTO MILANESE"
Autore: CAPROTTI GIORGIO
Editore: MERAVIGLI-LIBRERIA MILANE
Pubblicazione: 12/2007
Prezzo: € 10,00


El 8 de febrar el vegnarà foeura el noeuv CD del Davide Van de Sfroos: "PICA".
15 canzon in Brianzoeul.

http://www.ciaocomo.it/index.php?option=com_content&task=view&id=6310&Itemid=41

'm'el se ciama Babbo Nadal in del mond

Albania: Babadimri
Austria: Christkind
Belgio: Sinterklaas
Bulgaria: Dyado Koleda
Brasile: Papai Noel
Danimarca: Julemanden
Estonia: Jõuluvana
Finlandia: Joulupukki
Francia: Père Noel
Germania: Kris Kringle, Christkind, Weihnachtsmann, Sankt Nicolaus
Giappone: Santa Kurousu
Grecia: Άγιος Βασίλης (San Basilio)
Inghilterra: Father Christmas
Irlanda: Daidí na Nollaig
Islanda: Jolasveinn, Jólamaður
Liechtenstein: Christkind
Lituania: Kaledu Senu
Malta: San Niklaw
Norvegia: Julenissen
Olanda: Sinterklaas
Polonia: Święty Mikołaj
Repubblica Ceca: Svatý Mikuláš
Romania: Moş Crăciun (Babbo Natale); Moş Nicolae (Babbo Nicola)
Russia: Ded Moroz, Dedushka Moroz (Дед Мороз “Nonno Gelo”)
Ungheria: Mikulás (Nicola)
Svezia: Jultomten

Bonfest a tucc !!!

Voeurevi fà i Bonfest a tucc per on seren Nadal e on anmò pussee brillant Ann 2008 !!!
... e vel disi in tutt i lengov (o squasi) del mond:

Afrikaans
Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar

Albanes
Gézuar Krishlindjet Vitin e Ri

Aramaic
Edo bri'cho o rish d'shato brich'to

Armen
Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Basco
Zorionak eta Urte Berri On

Breton
Nedeleg laouen na bloav ezh mat

Catalan
Bon nadal i feliç any nou

Cornish
Nadelik looan na looan blethen noweth


Corso
Bon Natale e Bon capu d' annu


Cree
Mitho Makosi Kesikansi


Croat
Sretan Bozic

Ceko
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok


Danes
Glædelig Jul og godt nytår


Dutch (che l'è el todesch de la Svizzera)
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar


Ingles
Merry Christmas and Happy New Year


Eskimo
Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo


Estone
Rõõmsaid Jõulupühi Head uut aastat


Euskera
Zorionak eta Urte Berri On


Faeroese
Gledhilig jól og eydnurikt nýggjár



Finlandes
Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua


Frances
Joyeux Noël et Bonne Année


Frisone
Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier


Furlan
Bon Nadâl e Bon An Gnûf


Gaelic
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur


Galizian o Gallego
Bon Nadal e Bo Ani Novo


Todesch
Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr


Greco
Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos


Eskimes
Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit


Hawaian
"Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou"


Ebraico
Mo'adim Lesimkha. Shana Tova


Gallese
Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda

Hindi
Shub Naya Baras


Ungheres
Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet


Islandes
Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár!


Irlandes
Nollaig Shona Dhuit


Giappones
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto


Karelian
Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun


Korean
Sung Tan Chuk Ha


Ladin
Bon Nadel y Bon Ann Nuef


Lappone
Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki


Lietov (Lettone)
Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu


Lituan
"Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu"


Lussemborghes
Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer

Maltes
Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja


Manx
Nollick ghennal as blein vie noa


Maori
Meri Kirihimete


Navajo
Merry Keshmish


Norveges
God Jul og Godt Nyttår


Occitan
Polit nadal e bona annada


Raeto-Ramanzo
Bella Festas da zNadal ed in Ventiravel Onn Nov


Rapa-Nui
Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua


Romancio
Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn


Romeno
Craciun fericit si un An Nou fericit


Russ
Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom


Sami
Buorrit Juovllat


Sardo
Felize Nadale e Bonu Cabuannu


Scozzes
Nollaig chridheil huibh

Siciliano
Bon Natali e Prosperu Annu Novu


Svedes
God Jul och Gott Nytt År

Origin de l'erbol de Nadal

Al contrari del preseppi ch'el gh'haa la soa origin in del 1223 (S. Francesco da Assisi), l'erbol de Nadal, fonda i sò origin in de la cultura celtega.
L'erbol l'era l'abiezz (abete) e in de la lingua celtega el se ciamava "Ailm".
Rappresentava el divin protettor del dì de Nadal, "Yule", (ch'el voeur dì "roeuda") che celebrava el Solstizi de l'Inverna (21-22 dicembre) e l'era consideraa simbol de comunicazion intra el firmament e la greva; rappresentava la ricerca interna de l'Anema.
Ailm l'era l'erbol dedicaa a la nascita, ai origin, simbol divin de immortalitaa.
Al dì del Solstizi de Inverna el So ciappava el sò cors versa i giornad pussee lòngh, quand che se celebrava el So belee, Belenos, el noeuv.
El simbol del rinnovament de la Vita de pon dinnanz a l'entrada de cà.
Seren sòlet tajà via a nett on abiezz vegg de mett in de la piazza di borg: a la nòtt faseven di falò per rappresentà la lus noeuva.....

A Nadal: el preseppi o l'erbol ?

In quel Nadal chì a l'è tradizion, in di nòster gent, a cà mia, fà suu l'erbol, simbol solar e de noeuva Vita.
Vialter se fasii a cà vòstra ?

averta la chat de Brugh e Birlinghitt !!!

Hoo dervì ona chat, inscì poeudom cicciarà in quiet e senza vess obbligaa taccà denter i comment. La se troeuva chì de sòtta el blog.

Consilli bibliografich per el Nadal

Editore: http://www.virgilio-gastaldi.it/


Collana Meneghina:

IL MULINO SUL NAVIGLIO (LA MILANO DEGLI ANNI TRENTA) di Germana Clerici
Ona sequenza de raccont adattaa a l’ambient in del territòri de Corso Garibaldi e Navigli.

MILAN IN QUATORDES VERS (NOVANTA SONETTI IN MILANESE) di Ambrogio Maria Antonini

NOSTALGIA DI MILANO di Severino Pagani
Tant ri regòrd sora i figur i pussee caratteristich del vegg Milàn.

IL BARBAPEDANNA

PER LE VIE DELLA VECCHIA MILANO di Ambrogio Maria Antonini
I vegg quarter de Milàn presentaa e illustraa con di comment in lingua meneghinna.

I NAVIGLI DELLA VECCHIA MILANO di Giuseppe Codarda

COME PARLA MENEGHINO di Severino Pagani

FILASTROCCHE E TIRITERE MILANESI di Raffaele Bagnoli

CUCINA & OSTERIE DELLA VECCHIA MILANO di Tullio Barabato e Giordano Pitt

POESIE INEDITE DI CARLO PORTA

ETAGERES DI BARLAFUS di Giordano Pitt
25 liriche in Milanès s’cett.